Пингвины из Мадагаскара. Сезон 1, серия 34. Закон джунглей
Вперёд, соревнуемся.
Покажите королю реальную гонку до батута.
Эгей, слишком реально.
Теперь покажите гонку помедленней.
Смотрите, я бегу.
Ваше величество!
Что-то ужасное и мучительное случилось с королевским батутом.
Морт, прыгай тоже, чтобы мы убедились.
Так, теперь Морис.
Но только головой вперёд.
Полный отказ насоса в лемурском батуте, Шкипер.
Вентилятор белого медведя,
автокормушка кенгуру,
лампа для чтения шимпанзе - всё сломано.
Похоже, вольеры не в порядке, бойцы.
Внимание, паникующая толпа.
Очевидно...
что это первый этап вторжения космических кальмаров.
Посоветовал бы всем беречь головы.
Кальмары всегда начинают с головы.
Кальмары?
Ребята, да у нас просто отключили электричество.
Да, именно это кальмарам хотелось бы нам внушить, Марлин.
Если ты и правда Марлин.
Знаешь, думаю, она права.
Весь город подозрительно тёмный.
Да, полагаю, это прекрасное логичное объяснение для...
Показывай... свои... щупальца...
ты... кальмарский... шпион!
Ты что твори...
Её история подтвердилась.
Нет электричества?
У нас кончится еда!
А я боюсь повышения уровня преступности.
Ага, я слышал, это настоящая проблема.
Без паники.
У пингвинов всегда есть план.
Мой аварийный генератор снабдит нас электричеством,
а с разработанным нами рационом питания
Стоп!
Нет времени на планирование и разумности.
Без электриковой энергии
зоопарк превратился...
в джунгли!
А кто у нас король джунглей?
Ладно, даю подсказку.
Он также король зоопарка
и прилегающего Манхэттена.
А это я.
Всё, подсказки кончились.
Отставить.
Нет никакого закона джунглей.
Неужели?
Возможно, всем стоит выслушать мнение
дипломированного джунглевого адвоката.
Слава королю Джулиану.
Дело закрыто.
Дело открыто!
Вы же не поведётесь на эту ерунду!
Ну, у него есть портфель.
Добром всё это не кончится, "ваше величество".
А когда весь ваш закон джунглей пойдёт прахом,
ты услышишь от меня четыре сладких, сладких слова.
"Я люблю короля Джулиана"?
Д... Нет.
Я же тебе говорил.
Что?
Никто не смеет говорить королю: "Я же тебе говорил".
Это непроизносимость.
Ну, вот мы и посмотрим.
Да, посмотрим.
А пока я посмотрю, как вы, пингвины,
потрёте короля королевской мочалочкой.
Чур я верхушку.
Рядовой, мы не участвуем в этом балагане.
Пошли, бойцы.
Ладно. Можешь приступать.
И да начнётся прославленность
золочайшего века новой эры
великого господства закона джунглей.
Упс, секунду.
Забыл запереть защитный люк.
Это что за овсянка Цезарь?
Куда делся весь арахис?
Окей.
Ну и скорость.
Отдавайте еду, болваны.
Вы, гориллы, вернёте всё по-хорошему
или будет по-плохому?
Есть ножки?
Дайте Морту ножки.
Морту нужны ножки!
Вы и плаксу украли?
Э, никогда не знаешь, что пригодится.
О, ребята, ребята.
Какое счастье, что вы здесь.
Тут сумасшедший дом!
А что с королём Джулианом?
Должно быть, спятил, как мартовский заяц.
Так и знал.
Итак, бойцы.
Зоопарк уже насквозь пропах "законом джунглей".
Пора применить пингвиний освежитель к этому ужасу.
Ужасу?
Что за нелепость, глупый пингвин.
Очевидно, что этими криками и буйствами
празднуют три успешных минуты закона джунглей.
Ура!
А ещё, я отдыхаю, а не прячусь.
Так, так, так, кольцехвостый.
Кажется, за мной несколько слов.
В случайном порядке это "же", "говорил", "тебе", "я".
Позволь их расставить.
Тихо!
Никаких "Я же тебе говорил".
Его королевское я контролирует ситуацию.
Кольцехвостый, нет! Они тебя растерзают!
Да, да. Всем нравится хаос и беспредел,
но нам нужен организованный хаос и милый беспредел.
Пошёл вон, Джулиан.
Так, мы это уже обсуждали, Летун.
Выражаем чувства словами,
а не яростным киданием
Йо, Чики.
Какие нынче выкупы положены за королей?
Повеселились и хватит, приматы.
Если прямо сейчас не дадут еды
Арахисовая башка!
Ковальский, анализ.
Короля Джулиана нужно срочно спасать.
Но для прекращения всезоопарковой паники
нужно также утихомирить преступников.
И кому-то стоит позаботиться об этом.
Имеем три проблемы:
кольцехвостый, плакса и преступники-гориллы.
Каждой займётся команда по двое.
В одиночку в опасную зону не входить.
Э, Шкипер. Нам недостаёт двоих
Э-ля-ля-ля. К чёрту математику.
Если нужны новобранцы, мы найдём новобранцев.
Постой, что за...
Ладно.
Было, э,
даже здорово.
Взять их!
Всё хорошо, Морт.
Мы не причиним тебе боли.
Неправда, Рядовой.
Я разрешил применять боевое оружие.
Арахисовая башка!
Мы просто хотим поговорить, друг.
Строго по фактам, безоценочно.
Ты спятил?
Его башка ни разу не похожа на арахис!
Что?
Как смеешь ты оскорблять
мою прославленную арахисовоподобную голову?
О ужас.
Кошмар.
Пока.
Окей, давай вернём награбленное.
Пора сменить тактику.
Лемурчик!
Ножки зовут тебя.
Ножки?
Чего... же... ты...
не... лезешь, арахис?
Арахис!
Вся моя жизнь и множество
гигантских козявок пронеслись перед глазами.
Спасибо духам неба, всё кончено.
Ножки!
Вот он где.
Ты должен был защищать нас!
Эй, ты, я мог кого-нибудь поранить.
Закон джунглей дурацкий, детка.
Да, да, под конец всё обернулось
как нельзя лучше.
Теперь можете посовещаться,
как меня отблагодарить.
Я требую своего джунглевого адвоката!
Паренёк с портфелем?
Не видал такого.
Ребята, надо что-то сделать.
Нельзя оставаться в стороне.
Ну, не знаю.
До смерти хочу увидеть катапульту в действии.
Похоже, это мой последний шанс
сказать то, что я должен.
Пока, лопух.
Секунду, пожалуйста.
У меня есть несколько слов для тебя, кольцехвостый.
О, нет, не сейчас.
Он не может.
Я...
же...
тебе...
ещё не хвалил гениальный план.
Чего?
Да, его джунглевое величество знал, что в катастрофах
главное избегать массовой паники.
Вот он и запустил постапокалиптический сценарий,
чтобы все забыли про электричество.
Блестяще.
Хорошо.
Ух ты, как здорово.
Шкипер, ты не сказал "Я же тебе говорил".
В жизни не видел такого благородства.
Иногда, Рядовой, нужно просто ставить цель повыше.
Да, славьте меня!
Ведь я такой великий,
что никакому пингвину и не снилось.
Рико, ставь цель повыше.
Меня заарбузили!
Слава королю.
Перевод: livescore
www.tvsubtitles.net